Нарисувайте една песен...

в създадения с много въобръжение soytuaire.labuat.com , сайта промоция на първия диск на Labuat, артистичното име на Virginia Maestro, победителка в тазгодишното издание на Operacion Triunfo - испанската версия на нашенския Miusic Idol. Песента, която ще рисувате "Аз съм въздуха ти" е с мелодията на едно простичко валсче, но ако сте в подходящото настроение, може и да започнете да си я тананикате неусетно, както ми се случва на мен вече трети ден. Колкото до текста, на испаноговорящите определено ще окаже много по- голямо въздействие. Аз съм се опитала да преведа, но семплите думички май най-много ме затрудняват при преводите. Оставям ви да се изживеете за миг като художници!

Soy tu aire
Soy de agua
Hago surcos
Pequeñitos
En la cera
Derretida
De tus ganas
Y voy entrando poco a poco, muy poquito
En tus cosquillas
Me acomodo, te incomodo, pa que rías
Y me cuelo en este enredo sin llamar
Sin avisar
Soy tu aire
Soy tu agua
Te me bebes
Te atraganto
Me respiras
Te salpico
Te me tragas
Y me entretengo, juego un rato en tus recuerdos
Me los pongo en mis enaguas
Hago trizas tus lamentos, creo fantasías locas
Y confundo tu memoria con la punta de mis besos
Soy del aire
Soy del agua
Soy del aire
Soy del agua
Vuelo libre
No me ates
Que me escapo
Entre medio
De tus dedos
Impasible te convierto lo imposible en impensado
Y construyo en lo inseguro
Un futuro improvisado
En que uno y uno no hagan dos
Y los demás estén de más y ya no sean nadie
Soy tu aire
Soy tu agua


Аз съм твоя въздух.
Аз съм водата.
Оставям леки следи
във восъка, топящ се
на твоите желания.
И ги събуждам, и ги гъделичкам съвсем по-мъничко.
И се нагаждам, и те безпокоя, само за да се усмихнеш.
И се промъквам в това заплитане безмълвно и без предупреждение.
Аз съм твоя въздух.
Аз съм водата ти.
Изпиваш ме и ти присядам.
Дишаш ме
и те разпръсквам на миниатюрни частици.
Поспирам се, и за кратко играя с твоите спомени,
слагам ги под бельото си.
Превръщам в стърготини твоите оплаквания.
Създавам безумни фантазии
и смущавам спомените ти с върха на устните си.
Аз съм на въздуха.
Аз съм на водата.
Аз съм на въздуха.
Аз съм на водата.
Летя свободна.
Не ме заплитай,
защото ще изтека изпод пръстите ти.
Невъзмутимо ти превръщам
невъзможното в неочаквано.
И изграждам в несигурността
едно импровизирано бъдеще,
в което един плюс един не прави двама
и всички останали са в повече.
Аз съм твоя въздух.
Аз съм водата ти.

Забравих да ви кажа, че можете да видите накрая вашето произведение на изкуството!

Реклама за хапване...

Може би, за да се преборят с кризата в рекламата, вестниците "атакуват" вкусовите папили на консуматорите...
Всичко се ражда от инициативата на Adnan Aziz и Jay Minkoff, американски предприемачи, които създават и лансират на пазара First Flavor, лента която може да се яде и да се ароматизира по избор. Приложена към вестници или списания, по магазини или при директен маркетинг, дава възможност на консуматорите да опитат вкуса на храни, напитки и т.н.




Благодарение на подписания наскоро договор между First Flavor и US Ink- производител на мастилото, с което са отпечатани множество американски списания и вестници, "овкусената" лента се появява и между страниците на американската печатна преса. Така че, от днес нататък, читателите отвъд океана, ще намират рекламни "ароматизирани" кърпички с вкуса на рекламирания продукт. Сред първите инвеститори в този нов вид реклама са марки като Welchs- производител на плодови сокове, Skyy Vodka и Captain Morgan.
Договора между First Flavor и US Ink може да бъде последния спасителен пояс за рекламата в "хартиените" новинари, която е пред пълен колапс поради кризата и неспирното разрастване на интернет. За разлика от визуалните реклами, "овкусената реклама" разчита на физическото въздействие, което не може да се осъществи в мрежата. Освен дотогава, докато не бъде създадена технология, даваща възможност за дигитализиране на вкусовете и за тяхното теглене от мрежата.
В очакване да опитваме вкуса на нова марка кренвирши с едно близване на екрана, гризването на парченце нашенско "тебеширено" сиренце, изхвърлено от CD четеца или пък дегустацията на вино, пълнещо чашата ни от кранчето на USB-то, (както в USB Wine- това си е вече блян!)..., ще си "хапваме и пийваме" от книжната преса.

Приземяването на слон в социална реклама на IFAW

Много добра тази социална реклама на Международният фонд за хуманно отношение към животните IFAW /International Fund for Animal Welfare/ . Приземяването на Думбо (шегувам се, не ме гледайте лошо) на пистата за кацане, придружено от „Ако те искаха, щяха да дойдат.” е за да ни напомни, че отношението ни към животните, трябва да е възможно най-доброто и това да си ги носим като сувенир от родните им места не е особено добра идея. Представете си вас да ви приземят някъде из Сомалия примерно, без вашия комплект от куфари и кредитни карти...